A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mr. és Mrs. Sloan?
Beszélt már Payton Hobarttal?
Egymás ellen indultak a diákelnök-választáson.
Normális körülmények között ez nem lenne elég indíték,
de Payton nem normális.
Ön szerint véletlen, hogy a lányom exe előtte lőtte főbe magát?
A nyomozás még tart, így nem nyilatkozhatok.
De ha megtehetném, azt mondanám, hogy bűzlik a dolog.
Tudtam! Mire vár? Tartóztassa le!
Nem tehetem meg. Pláne nem egy gazdag fiúval.
Paytonnek semmi köze ehhez.
Nyerésre áll.
Miért pont most tenne ilyet? Szerintem ő...
Elnézést kérek!
A feleségem részeg. És be van gyógyszerezve.
A szájmozgását elnézve Klonopin, vodka és grapefruitlé mixre tippelek.
- Szexelni akar a lányunkkal. - Mi a frász bajod van?
Ezért utálja az összes körülötte lévő fiút.
Rivert, Paytont.
- Magának akarja. - Tudja, hogy találkoztunk?
Felbéreltem a Barátnő rendelésre szolgáltatástól,
hogy kísérjen el egy rendezvényre.
Szerettem volna, ha tudja, milyen nő a feleségem.
Nem szégyellem a múltamat.
Színésznő voltam, egyszemélyes közönséggel.
Elvettél egy kurvát.
Ez sokat elmond arról, milyen ember a férjem.
Úgy tűnik, maguk verhetetlen párost alkotnak.
Bilincsben akarom látni, a média kereszttüzében,
porig alázva azért, amit a lányommal tett!
Nem cibálhatom végig bilincsben a városon.
Bizonyíték kell, ki kell hallgatni a tanúkat.
Vannak bizonyos eljárások...
és előírások, és megüthetem a bokám, ha nem tartom be őket.
Mennyi?
Nagyon szép az órája.
Megvan az eredmény. Nem túl jó.
A videó előtti felmérés szerint
utolértük Astridot, és úgy tűnt, a választás napjáig beelőzzük.
Azóta négy pontot zuhantunk, egyetlen nap alatt.
Elvesztettük az LMBTQ+ szavazókat.
Buktuk a haiti szavazatot is. Érzékeny a melegjogi ügyekre.
Hívhatjuk Pierre-nek haiti szavazat helyett?
Mindez Astrid hivatalos reakciója előtt.
- Veszíteni fogunk 15 ponttal. - Rendben...
Lassítsunk le egy pillanatra!
Infinity azt mondta, "seggkurkász".
Ez annyira nem is durva sértés.
Átaludtál egy évtizedet?
Infinity üvöltve seggkurkásznak titulált
egy melírozott hajú, nyilvánvalóan meleg műsorvezetőt.
Gyalázta a homoszexualitása miatt,
bigott utalást téve az ánuszokhoz való vonzalmára.
- Elfogadhatatlan. - De nézhetjük pozitívan is, nem?
Mondhatjuk, hogy nyilván nem úgy értette, ne legyünk túl szigorúak.
Nem? Ha így adjuk elő, szerezhetünk vele pár szavazatot?
Ja, ha a technikatanárok meg az 55 fölötti gondnokok szavazatára hajtasz.
Ez a nachos gusztustalan.
Kiönthetem a vécébe, hogy ne díszelegjen itt?
Infinityt azonnal kirúgjuk.
Zéró toleranciát hirdetünk a gyűlöletbeszéddel szemben.
- Reméljük, nem derül ki a rák dolog. - Vagyis hogy nincs neki.
Mondhatok valamit?
Nem azt, hogy én megmondtam,
- pedig így volt. - Hihetetlen vagy.
Rossz választás volt.
Muszáj az orrom alá dörgölni, pedig mind tudjuk, hogy szarban vagyunk.
Ez a szellem életünk végéig kísérteni fog.
Egy Infinity Jackson nevű, zörgő csontú, kerekesszékes szellem,
akiről tudtuk, hogy nincs rákja, de elhallgattuk.
Ha ez valaha kiderül, nem feltétlen most...
Felfogtuk, James!
Most nem ez érdekel. Ki lép a helyébe?
Legyen a haiti.
Mármint Pierre?
Pierre nem jó. Cinikusnak tűnnénk.
Mintha pánikolnánk, pedig...
- Nincs minden veszve, ugye? - Nem...
még nincs.
Oké, keressetek jelölteket!
Az alelnökünk itt van valahol, csak... még nem vettük észre.
Mit kezdjünk Infinityvel?
Bízzátok rám!
Payton Hobart! Velünk kell jönnie.
Tessék? Miért?
Kihallgatjuk Astrid Sloan eltűnése miatt.
- Csak néhány kérdés. - Mi?
Tenyereket össze, mintha imádkozna.
Előbb az ügyvédemmel akarok beszélni.
Nyugalom! Nincs letartóztatva. Csak beszélgetünk.
Az osztálytársa, Astrid, tegnap este eltűnt,
és feltételezhetően erőszakkal vitték el.
Ha semmi köze ehhez, mondja meg, és szabadon távozhat.
Hol volt múlt éjjel?
Otthon voltam.
Tanultam... egy mandarinvizsgára.
Rendben.
A szülei otthon voltak? Meg tudják ezt erősíteni?
Egy gálán voltak. Éjfélre értek haza. Addig egyedül voltam.
Biztos felhívott valakit.
Vagy írt valakinek, míg otthon volt.
Kikapcsoltam a mobilom.
Hát persze! Mandarin.
Nehéz nyelv. Koncentrálnia kellett.
Nézze...
Mielőtt behoztam, én is megcsináltam a házi feladatom.
A barátaival sokat járnak az egyik nonstop büfébe.
Úgyhogy utánanéztem.
Ketten is hallották, ahogy egy Astrid nevű személyről beszélt,
és hogy azt mondta, idézem, "Meg fogom ölni!".
Rögtön durván beszélt velem.
Kedvesen megkérdeztem, felvehetem-e a rendelésüket.
Mire ő:
"Nem akarunk enni. Nesze, egy kis pénz!
Menj innen, nyanya!"
Sokszor betérnek hozzánk ezek a gazdag kölykök.
Részegek, be vannak tépve.
De ő nem volt.
Ő csak dühös volt,
és egyértelmű volt, hogy forralnak valamit.
Nem foglalkoztam vele.
Aztán...
Csessze meg Astrid! Megölöm!
Kiderítem, mi van rajta.
Tudja, mi az a hiperbola?
Túlzó kijelentés, amelyet nem kell szó szerint érteni.
Ha egy sportriporter szerint a Dodgers kicsinálta a Colorado Rockiest,
nem gondoljuk, hogy tömeggyilkosság történt.
- Szóval kimondta. - Dühös voltam!
Ellenem indult a választáson,
és tudja, hogy csak piszkos trükkökkel győzhet.
Közzétett egy magánjellegű videót az alelnökjelöltemről,
hogy lejárasson minket.
Amit valószínűleg illegális úton szerzett.
A büfében hívtuk össze a válságstábot,
hogy mentsük, ami menthető.
Nem azért, hogy elraboljuk és megöljük Astridot, mint hiszi.
Az alelnökjelöltje továbbra is indul a választáson?
Fogjuk rá. Miért?
Ki az a Pierre Toussaint?
Osztálytársam. Miért?
Tudta, hogy ott volt aznap este?
Úgy terveztem, egész éjjel tanulok, hogy befejezzek egy beadandót.
Láttam őket, de nem akartam feltűnni nekik,
mert folyton a szavazásról faggatnak.
Nem viccelek, már vagy huszonötször kikérdeztek.
"Nagyon szeretnénk tudni, hogy vajon számíthatunk-e
a haiti szavazatra."
Miféle "haiti szavazat"? Egyetlen srácról van szó, rólam!
Hallottam kiabálni, de nem foglalkoztam vele.
Amikor másnap kiderült, hogy Astrid eltűnt,
azt gondoltam, kizárt, hogy Payton tette.
Másnap viszont furcsa dolog történt.
Az egyik tanácsadója elkapott,
és a haitiak nézőpontjáról, vagy valami ilyesmiről kérdezett.
Aztán szóba hozott valami mást.
Lehet egy bizalmas kérdésem?
Ha Payton felkérne alelnöknek, elfogadnád?
Aztán elkezdtem agyalni Astrid eltűnésén.
Payton nyilván tudta, hogy bajban vannak.
De ha nincs Astrid, biztos a győzelme.
Egyszerűen...
hihetetlenül gyorsan történt minden.
Egy osztálytársam izgalmas, ám teljesen irreleváns agymenése miatt
most le vagyok tartóztatva?
Vagy elmehetek?
Nem hagyhat csak így itt! Jöjjön vissza!
Olyan világban élünk, ahol a nőket elhallgattatják.
Már Astrid Sloan is ahhoz a 40 ezer nőhöz tartozik,
akit eltűntnek nyilvánítottak hazánkban.
Nyom nélkül tűnt el.
Jelenleg már majdnem 48 órája keresik.
Így kénytelenek vagyunk szembenézni a felkavaró ténnyel:
Astrid valószínűleg halott.
Elvesztettünk még egy nőt.
Az egyetlen bűne az volt, hogy vállalta a véleményét,
és megpróbálta jobbá tenni a világot.
És ezúttal sem...
Nem ünnepelte őt senki bátorságáért és merész optimizmusáért.
Nem kapott biztatást.
Helyette meggyilkolták.
Hogyan küzdjünk meg, Uram, a mérhetetlen gyásszal?
A dühünkkel?
Figyeljetek! Jól figyeljetek!
Halljátok őt?
Astrid szól hozzánk. Azt mondja: "Diákok! Szavazók!
Szavazzatok!"
És mi szavazni fogunk.
Astrid, vállalom ezt a terhet!
Indulok helyetted!
Isten áldja ezt a kampányt!
Hála Istennek! Épp ideje volt.
Szerintem is.
Hová visznek?
Hol vagyunk?
Hol a fenében vagyunk?
Anya, apa!
Szedje ki onnan!
Nagyon helyes!
Hála Istennek!
Nem bántottak, ugye, fiam?
A rendőrséget körbevette a sajtó.
Nem akartuk, hogy lefotózzanak.
Féltünk, hátha nyilatkozni akarsz.
Még szép, hogy akartam!
Vécépapíron írtam meg. Zseniális lett.
Kerüld a feltűnést pár napig!
Jövőhéten választás!
Az ügyvédem jelentkezni fog.
Hogyne!
Üdülési jogot kap Mexikóban, cserébe, hogy kijuttatott.
Igyál egy bögre kakaót!
Hol van apa?
Új szállítmány érkezett.
Yeats, első kiadás.
Fasiszta volt. Yeats, nem apa.
Akkor jól megvagytok?
Tesszük, amit tennünk kell, hogy megvédjünk: összetartunk.
Ez elszomorít.
"A legfelsőbb fény az okot nézi, nem a tettet.
A legmélyebb árnyékot csak a tett érdekli."
Yeats.
Te voltál, Payton?
Bántottam-e Astridot?
Hogy kérdezhetsz ilyet?
Nem.
Legyőztem volna.
Sikerült volna?
Nem tudom.
Igen.
Miért akarod ezt?
Nincs más választásom.
Olyan, mint...
amikor előre megadják a megoldást,
és visszafelé haladva kell eljutnod a feladványig.
Nem tudom, mi vár rám a végén...
de tudom, hogy ez az én utam.
Miért sírtad el magad?
Mert nagyon szeretlek.
És mindent megteszek majd, hogy segítsek elérni a célodat.
És elszomorít, milyen emberré válok majd emiatt.
Négy nap telt el, és még senki sem említette a valódi bűnöst:
a legális marihuánát.
Ne mondd, hogy a marihuánának semmi köze szegény lány eltűnéséhez!
Nem vitatkozom veled.
Miért kapcsoltad ki?
Csak az érdekelt, hogy nem tudják, hol vagyunk.
Még!
Nem fognak megtalálni. Készpénzzel fizetünk.
A hamis személyimmel jelentkeztünk be.
Egy fél világ választ el azoktól, akik keresnek minket.
New York a legjobb hely, ha el akarsz tűnni.
Inkább dugjunk!
Nem!
Ma már vagy négyszer csináltuk.
Már ég a cerkám, Astrid!
Sokak szerint a buta emberek jobbak az ágyban.
Szerinted miért?
Talán mert nem agyalsz folyton máson. És így jelen tudsz lenni.
Hülye vagyok.
Tök hülye vagyok!
- Gázkamrába fognak zárni ezért! - Kaliforniában nincs halálbüntetés.
Akkor örökre börtönbe zárnak.
Miért? Én kényszerítettelek, hogy elhozz ide.
Ide azzal a nagy, buta fütykössel, különben azt mondom, hogy elraboltál.
Oké.
Sosem voltam még ilyen boldog.
Elvetted tőlem a napsugaram!
Elegem volt mindenből.
Nem volt kiút.
Aztán jött ez az idióta, és ő lett a szabadságom kulcsa.
Nem kért sokat, csak 300 dollárt.
Vigyél el innen!
Húzd le!
Az egészet!
Ennyiért feltúrta a szobámat, és elvitt onnan.
Nem vittem semmit. Tiszta lapot akartam.
Döntsd fel!
- Gyerünk! - Oké.
Igazi amerikaiként utaztunk, mint a szegény emberek.
Életemben először átlagos és normális akartam lenni.
Felszabadító volt lúzernek lenni.
Sorba álltam mindenért.
Olcsó gyorséttermekben ettem.
Turista akartam lenni, küszködni egy idegen helyen.
Egész életemben a kényelmet hajszoltam,
hogy elviselhetővé tegye a kínjaimat.
Hogy gyűlölöm az otthonomat, a szüleimet, a barátaimat.
Az iskolai nyomást, társadalmi nyomást.
De ennek vége.
Pózolj!
New York-i ribi!
Ricardo nem a legjobb társaság, de tökéletes ehhez.
Pörgős Panna!
Nem maradok vele örökre, de nem megyek vissza.
Te dögös kis New York-i lotyó!
Arról álmodok, hogy Orlandóba, vagy egy másik porfészekbe szökök,
Paytont okolják az eltűnésemért, és bebörtönzik.
Egy életre.
Infinity!
Sajnálom!
Hiányzik.
Neked nem hiányzik senki?
Nem.
Visszamegyünk a Bubba Gumpba?
Oké.
Szia!
- Szia! - Beszélni akartál?
- Igen. - Nem is tudtam, hogy kápolnánk is van.
- Igen. - Payton?
Oké. Sajnálom. Annyira sajnálom!
El sem hiszem...
hogy Ricardo képes ilyesmire.
Csak ő lehetett. Együtt néztünk meg a videót...
Soha sem gondoltam volna, hogy képes így elárulni.
De még helyrehozhatjuk.
- Infinity... - Egész éjjel ezen gondolkodtam,
és szuper dolgot eszeltem ki.
Szerettem volna ezt személyesen közölni.
Először is, ki vagy rúgva. Nem vagy az alelnökjelöltem.
- Tessék? - Másodszor,
és ez kissé kényes ügy...
Hogy tehetted?
Én hogy tehettem?
Olyan vagy, mint a többiek.
Rendben van.
- Erről álmodtam... - Te...?
és te tönkreteszed.
Én voltam az, aki erről álmodott.
Nem hiszem, hogy egész életedben arra vágytál,
hogy alelnök legyél. Vegyél vissza!
És mi lesz az ígéreteiddel?
Szerintem te egy sérült személy vagy,
de tisztellek annyira, hogy ezt elmondjam.
Nincs elég bizonyítékom,
de szinte biztos vagyok benne, hogy a nagyid mérgez téged.
Payton...
Kivetített Münchausen-szindróma.
Micsoda?
Kivetített Münchausen-szindróma.
Nincs Münchausen-szindrómám.
Megbetegít téged, Infinity.
Beteg vagyok, Payton.
Rákos vagyok.
Nem vagyok benne biztos.
Megpróbálsz kihasználni.
Ebből mégis mi előnyöm származna?
Szeretném, ha most nagyon figyelnél rám, mert nem fogom elismételni,
és ha a jövőben rákérdeznek, le kell majd tagadnom.
Megnézettük a véredet.
Ráknak semmi nyoma.
Érted?
Hazudsz.
- Hazudok. Remek. - Át akarsz verni.
Valószínűleg szexelni akarsz velem.
- Meg akarsz dönteni. - Mi a... Naná!
Tudod, mit? Igazad van. Erre hajtok.
Az egész arról szól, hogy el akarlak csábítani.
Ha legközelebb megpróbál tűt döfni a karodba, ne hagyd!
Ne fogadj el semmilyen kezelést vagy gyógyszert hat hónapig.
Hátha jobban leszel.
Aztán leérettségizel,
és elmész innen, amilyen messzire csak lehet.
De legalább... nem adnál egy kis pénzt?
Nem vállalhatok felelősséget érted. Jogi következményekkel járna.
Mintha beismerném, hogy én is közrejátszottam.
Dehát így volt!
- Viszlát! - Miért nem segítesz?
Segítettem! Megmentettem az életed!
Ez nem semmi, ugye?
Jobb, ha hozzászoksz ehhez a bánásmódhoz.
Így élnek az igazi sztárok.
Sosem kell fizetniük semmiért.
Ezt nézd!
Tudom, drágám, hogy ki vagy akadva a felvétel miatt,
de beszéltem Rayjel.
Van egy jó ötlete.
Szerinte mondjuk azt, hogy hamisítvány.
Nem értem miért lett ekkora botrány abból, hogy azt mondtad egy meleg fickónak,
hogy seggkurkász.
Kinek a pap, kinek a papné.
A melegek ezt csinálják.
Seggekben kurkásznak és ünneplik a halloweent.
Vége van. Payton kirúgott.
Tessék?
Mikor történt ez?
És tudom.
Tudom, Nagyi.
Tudom, mit művelsz velem.
Miről beszélsz?
Kivetített Münchausen-szindróma.
Payton elmondta. Nagyi, tudom, hogy nem vagyok...
rákos.
Most viccelsz velem?
Nem tudom, miért akarsz megbetegíteni... de tudom, hogy igazából...
Nem vagyok beteg.
Miről beszélsz?
Meg akarlak betegíteni?
Miért kapom az injekciókat?
Pontosan tudod te is.
Kemoterápia a rákod miatt.
Miért csak te és Ray adhatjátok be őket,
egy rendes orvos helyett?
Orvosra vágysz?
Ha az orvosokra bíztalak volna, nem járhatnál iskolába,
és nem alhatnál a saját ágyadban.
Ha az orvosokon múlna,
egy kórteremben élnéd le az életedet.
Hatalmas áldozatot kellett hoznom,
fel kellett adnom az életemet,
hogy olyan életet élhess, amilyet szeretnél, és így hálálod meg.
Nem értem, az a fiú miért mondott volna ilyesmit,
de ha így volt, akkor velejéig gonosz.
Megvizsgálták a véremet, Nagyi!
- Ülj le! - Nem ülök le!
- Nem érdekel! - Ülj le!
Tudja meg mindenki, mit tettél velem!
Ki kell fizetned ezt a sok tésztát!
Ülj le!
Miért hazudtál nekem?
Nem hazudtam.
Mindent elvettél tőlem.
Elvetted a fiúmat.
A fiúdat.
Csak kihasznál téged.
Annyi eszed van, mint egy óvodásnak.
Megölöm azt a fiút.
Buktam a lehetőséget, hogy az iskola alelnöke legyek.
És már nem bízom benned.
- Hová mész? - Nem tudom.
Talán feljelentelek.
Még nem döntöttem el.
Nincs több injekció.
Nincs több gyógyszer.
Ki lehet ez?
Halló?
Felvetted!
Hol vagy?
A pokolban, mert nem vagy itt.
Láttam a Jégvarázs musicalt, és végig arra gondoltam,
hogy Infinity az én Elzám.
Megnéztél egy musicalt nélkülem?
Utálsz?
Azért tettem mindent, hogy a hősöd legyek.
Azok az emberek kihasználnak.
Most már én is tudom.
Te vagy az egyetlen, aki tényleg szeret.
Hazajövök hozzád, Infinity.
Amint tudok.
Nagyon szeretlek!
Szeretlek, Ricardo.
Hol van a kajám?
Micsoda?
Úgy volt, hogy hozol nekem kaját a sarki halal standról.
Mindegy. Inkább szexeljünk!
Nem!
Soha többé.
Egyetlen nőt szeretek. Most és mindörökké.
Hazamegyek hozzá. Még ma.
Hol a 300 dolcsim?
A komód felső fiókjában.
Vegyél el még százat!
Cigire meg kajára az úton.
Kösz!
Mihez kezdesz?
Nevet változtatok. Befestem a hajam. Eltűnök.
Meg fogod unni.
Bujkáltam már szegényen.
A magadfajtának jó móka lehet átmenetileg,
de nyomorúságos dolog így élni.
Jól szórakoztunk meg minden, de haza kéne menned.
- Minek? - Keményen dolgoztál, hogy megválasszanak.
Nem értem, hogy lehet, hogy ennyire hajtasz valamire,
aztán megfutamodsz a célegyenesben.
Nem szeretek veszíteni.
Apám sem szeretné, ha veszítenék.
A szép és gazdag lányok sosem veszítenek.
Csak nem mindig győznek.
És hála nekem, Infinity nem indul alelnökként.
Az a Payton srác meg cseszheti.
Egy hetet kapsz, aztán elmondom, hol vagy.
Szerinted tényleg győzhetek?
Én rád szavaznék.
Emelje fel a karját!
Lőjük be az alapvonalat!
Alice Charlesnak hívják?
Igen.
Payton Hobartnak köze van Astrid Sloan eltűnéséhez?
Élőben kapcsoljuk Janet Harcourt, a kapitányság elől...
Mi történik?
...nyilatkozni fog.
Üdv! Astrid Sloan hollétéről...
- Mit csinál? - Nem tudjuk.
...eltűnése után közösségünk vad találgatásokba kezdett arról,
kinek lehet köze a dologhoz,
és tájékoztatni akartam önöket arról,
ki az, aki jelenleg szóba kerülhet, és ki az, akit kizárhatunk.
Payton Hobartot kihallgattuk, pár órán át benn tartottuk,
de Alice Charles poligráf teszt során igazolta Payton tartózkodási helyét
a kérdéses éjszakán.
Köszönöm, parancsnok!
RENDŐRSÉG
Ahogy a parancsnok is utalt rá,
Payton Hobart velem volt aznap este, mikor Astrid eltűnt.
Payton nem akart megnevezni alibiként,
mert meg akart kímélni az esetleges botrányoktól.
De úgy éreztem, kötelességem tisztázni őt.
- Vele voltál? - Miért nem mondtad a rendőröknek?
Addig is,
gondolatainkkal és imáinkkal Astrid családja mellett állunk,
míg épségben vissza nem tér.
Azt mondtad, veled voltam.
De nem voltam.
De azt mondtam, igen.
Gyanakodtak, így beleegyeztem a hazugságvizsgálatba,
amin átmentem.
Vagyis nem volt hazugság.
Aznap este velem voltál.
Nem értem. Hogyan cselezted ki a poligráfot?
A poligráf nem teszt, csak egy kihallgatási eszköz.
Az egyetlen szerepe a megfélemlítés.
A csalást nem lehet géppel érzékelni.
A testünk nem a hazugságra reagál.
A poligráf csak az idegességet érzékeli.
És semmi közöd nem volt Astrid eltűnéséhez.
Biztos voltam benne.
Így nem volt miért izgulnom.
De hamis kijelentéseket kellett tenned.
Érzékelnie kellett volna.
A hazugságvizsgálaton kétféle kérdést tesznek fel.
Valódi és ellenőrző kérdéseket.
A lakcíme 4353 Sycamore Drive?
Igen.
Hazudott valaha azért, hogy megússzon valamit?
Nem.
Hazudik, hogy megvédje Payton Hobartot?
Nem.
Úgy cselezheted ki a gépet, ha az ellenőrző kérdésekre...
A St. Sebastian Gimnázium tanulója?
...szapora légzéssel reagálsz.
Igen.
A fontos kérdéseknél...
Payton Hobarttal volt Astrid eltűnésének éjjelén?
...elképzeltem, ahogy limuzinban utazunk a Pennsylvania Avenue-n
a Fehér Ház felé, a beiktatásod napján.
Igen.
Együtt töltötték az éjszakát?
Igen.
Igazat mond.
- Nem tudom elhinni. - Micsodát?
Hogy egy szenvtelen, hidegvérű spiné vagyok?
Igen. Pontosan.
Hiányoztál.
Te is nekem.
És jobban vonzódom hozzád, mint valaha.
Istenem!
Kicsikém!
- Megsérültél? - Nem.
Hála az égnek!
Hogyan szöktél meg?
Hívom a rendőröket! Hátha az elrabló követni fog.
Olyan volt, mint abban a Brie Larson-filmben?
Nem, anya. Senki sem rabolt el.
Elszöktem itthonról.
Dehát tiszta vér volt minden.
Megvizsgálták, nem a tiéd volt.
Ricardóé volt.
Úgy állítottuk be, mintha elrabolt volna, de inkább én raboltam el őt.
Le kellett lépnem.
Nem vagyok boldog. Többé nem akarom gyűlölni az életem.
A boldogtalanság nem ok rá, hogy kitegyél minket ennek.
Erre vannak az antidepresszánsok.
Érezni akarom, hogy élek, anya!
Ha letompítom magam, honnan tudom majd, ha változtatnom kell valamin?
A magunkfajták nem változtatnak.
Kockára tennénk vele mindent, amit elértünk.
Először is kitaláljuk, hogyan kenjünk az egészet Ricardóra.
- Mi van? - Édesem!
Az egész város az eltűnéseddel volt elfoglalva.
Ha kiderül, hogy csak leléptél unalmadban, meg fognak minket alázni.
Másokat nap mint nap megaláznak, anya!
A saját szememmel láttam.
A pincérnőket. A hajléktalanok az utcán nagydolgoznak.
A tömegközlekedéssel utazókat.
Pokoli az egész!
Ezért el fogom mondani, hol jártam, és mit láttam,
és a nép asszonyaként fogom megnyerni a választást.
Nem fogják bevenni.
Nem vagy az.
Közénk tartozol.
Egy drogfüggő kurva lánya vagyok.
Mindent elmondok nekik.
És győzni fogok.
Köszönöm, hogy eljöttek!
Mint látják, nem haltam meg.
Szívből sajnálom, hogy az eltűnésemből ekkora médiaszenzáció lett.
Távolról sem ez volt a célom.
Szeretném jóvátenni,
és visszafizetni minden dollárt, amit a felkutatásomra költöttek.
Elszöktem, mert nem bírtam tovább...
az otthoni és iskolai nyomást.
De...
Azzal, hogy megszöktem, csak még rosszabb lett minden.
Kedves szüleim, tanáraim, diáktársaim és támogatóim!
Őszintén sajnálom, ha csalódást okoztam.
Megőrültem, vagy tényleg zseniális?
Mint mikor Hillary elbőgte magát 2008-ban New Hampshire-ben.
Ha eddig utáltad, most elbizonytalanodsz.
Kamuzik, mégis elhiszem minden szavát.
- Nem tudom, hogy csinálja. - Értjük. Elképesztő!
Be kell jelentenünk az új alelnököt.
Egyik név sem ismerős.
Szerintem Pierre ideális lenne.
Érdekli a dolog.
Ő lenne az iskola első haiti jelölje. Vele fordíthatnánk az álláson.
Azt mondta a rendőröknek, hogy megöltük Astridot.
Nem ő leglelkesebb támogatónk. Előbb választanék egy konyhás nénit.
Ők nem jók. Kezdjétek újra!
Megvan az eredmény.
Őszintén szólva kissé meglepő.
Kételkedni kezdtem miatta a módszeremben.
De ez a felmérés sem különbözik az előzőektől.
A lehetséges szavazókat célozza, és a kampány során végig ezt alkalmaztam.
És továbbra is kezeskedem ezért a módszerért.
- Kris... - Tudom, csak ezt fontos hangsúlyozni.
A kampánynak ebben a szakaszában egy ekkora médiaesemény, mint a mai,
nagyobb hatással kellene legyen a számokra.
Jó vagy rossz, Kris?
Leginkább rossz. Pedig a nyilatkozatod zseniális volt.
Komolyan, én rád szavaznék.
Mármint nyilván rád fogok.
De visszaestél, és Payton vezet.
A Busch Gardens-felvétel után három ponttal vezettünk.
Ez hét pont visszaesés egy hét alatt.
Még visszakúszhatnánk, ha lenne időnk, de holnap van a választás.
És a népszerűségi indexed sem túl biztató.
51% negatív véleménnyel van rólad,
és csak 38%-nak vagy szimpatikus.
Van jó hír is?
Nem szeretem ezt a kifejezést, de van.
Jó hír, hogy Payton népszerűségi indexe nagyjából ugyanígy néz ki.
48% ellene van, és csak 41% támogatja.
- Ez nekünk továbbra sem jó. - Nem különösebben.
De nézhetjük úgy is, hogy sebezhető.
A seggkurkászos videó betett neki.
A helyedben még ütném ezt a vasat.
De kirúgta, Infinity már nem indul a választáson.
De Payton igen. Az ő sara, hogy Infinityt választotta.
Hangsúlyozd a hibáit!
Feketítsd be, hogy kevesebben szavazzanak!
- Így talán van esélyed. - Talán!
Nem épp erre számítottam egy nappal a választás előtt.
Ne kezdd el!
Győzhettünk volna, ha nem tűnsz el, Astrid!
Stabilan vezettünk három ponttal!
Az a felvétel az égiek ajándéka volt, de te elpazaroltad.
Tudod, mit?
Egy elkényeztetett, beképzelt kis csaló vagy.
Mit vártál?
Hogy visszaszambázol, és mindenki ünnepelni fog?
Nem ezt vártam.
Modern művészet?
Műszaki rajzok.
Külpolitika?
Remek, új fegyverek.
- Ifjúság? - Örömtelen, istentelen.
Halló?
Olcsó prédikáció.
Én vagyok.
Tévé minden szobában.
- Oktatás? - Tévé minden szobában.
Csatlakozni akarok.
Oké, hadd fejtsem ki!
Ott akarom hagyni Astrid kampányát, és csatlakozni akarok a tiétekhez.
Világos.
Csak Paytonnek még emésztenie kell.
Jó ötlet, csak az a kérdés, hogyan hozzuk...
- James! - ...össze.
Miért?
Mert nélkülem veszíteni fogsz, de velem még győzhetsz.
Mond valamit.
Ez nem ok.
- Astrid vett rá erre? - Nem tud erről.
- Bizonyítsd be! - Nem tudom.
Hinned kell nekem!
Távol áll tőlem, amit a kampányotokkal műveltetek.
Egyetértek. Nekem sem jött be.
Át kell gondolnom.
A választás holnap van.
Nincs alelnököd, én pont kapóra jövök.
Nem biztos, hogy jó döntés lenne.
Kösz, hogy eljöttél!
Hamarosan jelentkezünk.
Mi történt?
Azt hittem, igent mond, de még átgondolja.
Ráveszem, bízz bennem!
Ez az ő érdeke is, csak még nem jött rá.
Mi az?
Semmi.
Mindennél jobban vágyom erre.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya